просиживать штаны

• ПРОТИРАТЬ <ПРОСИЖИВАТЬ> ШТАНЫ highly coll, humor or iron

[VP; subj: human]

=====

⇒ to work or study long hours, usu. very diligently (in refer, to a job - often a clerical one or other occupation that the speaker considers unworthy of such diligence):

- X протирает штаны{{}}≈ X wears out the seat of his pants.

     ♦ "Сажа валит из труб - это убыток и одновременно напоминание: есть приказ... о ликвидации убытков, над чем мы ежедневно просиживаем штаны" (Дудинцев 1). "If soot pours from a chimney that is a loss and at the same time a reminder: there is an order...about the reduction of losses and we wear out the seats of our pants day after day trying to achieve this" (1a).